Mi SanitasDemander un devis
Vivre en Espagne · Santé

Urgences en Espagne : le 112, les urgencias et que faire

S'il s'agit d'une véritable urgence, arrêtez de lire et appelez le 112. C'est le numéro d'urgence européen : il fonctionne partout en Espagne, il est gratuit depuis un fixe comme depuis un mobile, et un seul appel suffit pour joindre une ambulance, les pompiers ou la police. Tout ce qui suit est pour les moments plus calmes : les urgencias, votre centre de santé, les ambulances, et la façon dont la prise en charge fonctionne vraiment quand c'est vous qui êtes en salle d'attente.

Que faire dans les soixante premières secondes, expliqué simplementUrgencias, centro de salud ou pharmacie : lequel choisirComment cela fonctionne pour les résidents, les visiteurs européens et tous les autresUn regard honnête sur ce que l'assurance privée change, et ne change pas
Comparer les assurances privées →
Quel recours pour quelle situation
Danger de mortAppeler le 112
Urgent, sans danger de mortUrgencias
À voir rapidementCentro de salud
Problème bénin ou conseilFarmacia
Obtenir un devis privé →
Repères généraux : en cas de doute sur la gravité, appelez le 112
112Numéro d'urgence européen
GratuitFixe et mobile
24 h/24Coordination des urgences
17Services régionaux de santé
Pour commencer

Que faire tout de suite

Appelez le 112. C'est le numéro d'urgence unique européen : il est gratuit, il fonctionne depuis un téléphone fixe ou mobile, et un seul appel permet de joindre le service dont vous avez besoin : ambulance, pompiers ou police. En Espagne, il couvre tous les types d'urgences, fonctionne sur l'ensemble du territoire et peut être composé depuis un mobile même verrouillé, avec une carte SIM inactive ou sans réseau de votre propre opérateur. Si vous ne savez pas si la situation est assez grave, appelez quand même et laissez l'opérateur décider : c'est précisément le rôle de ce service.

Ensuite, pendant que le téléphone sonne ou une fois en ligne, faites ces choses dans l'ordre. Elles sont simples, mais bien plus difficiles à retenir sur le moment : c'est pourquoi il vaut la peine de les lire une fois maintenant.

  • Dites où vous êtes avant toute chose. Ville, rue, numéro de maison ou de portail, étage et tout point de repère ; sur la route, cherchez une borne kilométrique. Si vous ne savez vraiment pas où vous êtes, dites-le : la Commission européenne précise que lorsque l'appelant ne peut pas se localiser, l'opérateur s'efforce d'identifier l'endroit où il se trouve physiquement et transmet cette information aux services d'urgence.
  • Dites ce qui s'est passé, en une phrase. « Un homme s'est effondré et ne respire plus. » « Ma femme a une douleur dans la poitrine. » Court et précis vaut mieux que détaillé et confus.
  • Indiquez combien de personnes sont touchées et si quelqu'un est inconscient, saigne abondamment ou ne respire plus.
  • Demandez le français ou l'anglais si nécessaire. Dans de nombreux pays, les opérateurs peuvent répondre en anglais ou en français en plus de la langue nationale, et les services d'urgence des régions espagnoles touristiques et à forte population étrangère sont organisés pour traiter des appels en plusieurs langues. Ce n'est pas garanti partout ni à toute heure, mais demandez-le, et demandez-le tôt.
  • Ne raccrochez pas. Laissez l'opérateur mettre fin à l'appel. Il peut vous guider pour un massage cardiaque, pour arrêter un saignement ou pour placer la personne en position latérale de sécurité en attendant les secours.
  • Envoyez quelqu'un à la porte : l'entrée de l'immeuble, le portail de la résidence, l'accès à la plage. Chaque minute perdue à chercher un bâtiment est une minute perdue.

Sources : Commission européenne — 112, le numéro d'urgence européen ; Punto de Acceso General (gouvernement espagnol) — Services fournis via les numéros d'urgence nationaux (112).

Le numéro lui-même

Le 112 : ce qu'il est, et ce qu'il n'est pas

Le 112 n'est ni une invention espagnole ni une ligne d'assistance pour touristes. C'est le numéro d'urgence unique européen, disponible partout dans l'Union européenne, gratuit, joignable depuis un fixe ou un mobile. La Commission européenne indique clairement qu'on peut l'appeler pour contacter n'importe quel service d'urgence (ambulance, pompiers ou police) et que, dans la plupart des pays, il coexiste avec les numéros nationaux existants au lieu de les remplacer.

C'est important en Espagne, car vous entendrez parler d'autres numéros. Certaines régions disposent d'une ligne dédiée aux urgences sanitaires : le 061 est la plus connue en Andalousie, où le Servicio Andaluz de Salud exploite son Centro de Emergencias Sanitarias 061 jour et nuit, tous les jours de l'année. À Madrid, les urgences extrahospitalières sont gérées par le SUMMA 112. Le ministère espagnol de la Santé décrit la coordination des soins urgents comme passant par le 112, le 061 et d'autres numéros, via des centres qui garantissent une accessibilité 24 h/24 et coordonnent les moyens disponibles. Donc : le 112 est le numéro à retenir. Connaître aussi la ligne santé de votre région est utile, pas indispensable.

Ce qui se passe réellement quand vous appelez

Vous joignez un centre de coordination, pas un hôpital. Un opérateur formé (et, pour les appels médicaux, généralement un professionnel de santé quelque part dans la chaîne) recueille votre localisation et votre description, détermine la réponse appropriée et l'envoie. Le cadre des services communs espagnols décrit cette étape comme la phase téléphonique des soins urgents : régulation médicale de la demande, attribution de la réponse la plus adaptée à chaque situation urgente, ainsi qu'information et conseil sanitaire.

La réponse n'est donc pas toujours une ambulance toutes sirènes hurlantes. Ce peut être une unité de transport de base, une unité mobile de soins intensifs, ou le conseil de vous rendre par vos propres moyens aux urgencias. Aucune de ces issues ne signifie que vous avez eu tort d'appeler.

Le 112 sert aussi pour les urgences non médicales. Un incendie, un accident de la route, un délit en cours, une personne disparue en mer, une fuite de gaz. Un seul numéro, un seul appel. Pour un accident de la route, indiquez le nom ou le numéro de la route, le sens de circulation et la borne kilométrique la plus proche.

Sources : Commission européenne — 112 ; Ministerio de Sanidad — Cartera de servicios comunes : atención de urgencia ; Servicio Andaluz de Salud — Emergencias 061 ; Comunidad de Madrid — SUMMA 112.

Choisir le bon recours

Urgencias, centro de salud ou pharmacie ?

En dehors des situations où la vie est réellement en jeu, la plupart des hésitations portent sur l'entre-deux : l'entorse un dimanche à neuf heures du soir, l'enfant dont la fièvre ne baisse pas, la coupure qui nécessite peut-être un point de suture. L'Espagne offre plus de portes d'entrée que les deux auxquelles s'attendent la plupart des expatriés.

Urgencias est le mot que vous verrez sur les panneaux des hôpitaux et il désigne, en gros, le service des urgences. C'est là qu'il faut aller pour un problème urgent qui doit être évalué et peut-être traité tout de suite, et ces services fonctionnent 24 heures sur 24.

Votre centro de salud, le centre de soins primaires de votre quartier, prend en charge une grande partie des problèmes urgents mais non critiques, et beaucoup de centres ont leur propre service de soins urgents. Les recommandations publiques de l'Andalousie, par exemple, distinguent les urgences vitales des problèmes urgents comme la fièvre, la douleur ou les vomissements, qui doivent être traités au plus vite sans mettre la vie en danger ; pour ces derniers, elles orientent vers les centres de santé aux heures normales et vers les urgences hospitalières en dehors. Si votre région propose des soins primaires hors horaires (souvent signalés comme urgencias de atención primaria ou punto de atención continuada), c'est très souvent la porte la plus rapide et la plus adaptée.

La pharmacie est le premier recours le plus sous-estimé en Espagne. Les pharmaciens espagnols sont très bien formés et, pour les petits problèmes (une éruption cutanée, une brûlure légère, des troubles digestifs, une question sur l'interaction entre deux médicaments), la farmacia est un premier recours légitime et non un pis-aller. La nuit et les jours fériés, le système de farmacia de guardia (pharmacie de garde) maintient une pharmacie ouverte dans chaque secteur ; le Consejo General de Colegios Farmacéuticos propose un outil de recherche national où vous choisissez votre province pour savoir lesquelles sont de garde. Notre guide sur les ordonnances et pharmacies en Espagne explique le fonctionnement au quotidien.

Votre situationRecours habituelQue faire
Douleur thoracique, signes d'AVC, arrêt respiratoire, perte de connaissance, hémorragie importante, accident graveServices d'urgenceAppeler le 112
Grave, mais vous pouvez vous déplacer en sécurité, ou on vous a dit de vous présenterUrgencias de l'hôpitalAller aux urgencias
Urgent sans danger de mort : fièvre, douleur, vomissements, infection possibleCentro de salud, ou son service hors horairesCentre de santé d'abord
Nécessite un médecin mais peut attendre un jour ou deuxVotre médecin traitant ou un rendez-vous privéPrendre rendez-vous
Petit problème de santé, question sur un médicament, pansements, conseilPharmacie, y compris la farmacia de guardia la nuitDemander à la farmacia
Crise de santé mentale avec risque vitalServices d'urgenceAppeler le 112
Vous ne savez pas si c'est graveCentre de coordination des urgencesAppeler le 112 et demander

Cette dernière ligne n'est pas là pour faire du remplissage. Évaluer la gravité d'une situation relève du jugement clinique, et le centre de coordination existe pour que vous n'ayez pas à le faire seul à trois heures du matin, dans une langue que vous êtes encore en train d'apprendre.

Sources : Junta de Andalucía — Urgencias ; Ministerio de Sanidad — Atención de urgencia ; Consejo General de Colegios Farmacéuticos — Farmacias de guardia.

S'y rendre

Les ambulances et le choix de la réponse

En Espagne, on ne commande pas une ambulance comme on commanderait un taxi. Vous décrivez le problème au centre de coordination, et c'est le centre qui décide quoi envoyer. C'est voulu : la description des soins urgents par le ministère de la Santé comprend une évaluation initiale et immédiate des patients pour déterminer le risque pour leur santé et leur vie et, si nécessaire, leur classification afin de prioriser la prise en charge.

Concrètement, la réponse est proportionnée au problème. Les services régionaux disposent de moyens variés : le 061 andalou exploite des unités terrestres, des hélicoptères et des centres de coordination où travaillent médecins, infirmiers et téléopérateurs, tandis que le SUMMA 112 de Madrid gère des unités mobiles de soins intensifs, des unités de soins à domicile, des ambulances et des hélicoptères médicalisés. Un appel de gravité élevée reçoit une réponse de haut niveau ; un appel moins grave reçoit autre chose, ou un conseil.

Faut-il plutôt prendre la voiture ?

Parfois oui, parfois absolument pas. Si la personne est stable, consciente, et que vous êtes près d'un hôpital doté d'urgencias, y aller en voiture est souvent plus rapide et tout à fait raisonnable. S'il existe le moindre risque d'arrêt cardiaque, d'AVC, de lésion de la colonne vertébrale, de réaction allergique grave ou d'hémorragie importante, ne prenez pas le volant : appelez le 112. Le traitement commence souvent dans l'ambulance plutôt qu'à la porte de l'hôpital, et l'équipe conduit le patient vers un hôpital équipé pour ce problème précis, qui n'est pas toujours le plus proche.

Sur le coût des ambulances, nous ne ferons pas de suppositions. Le financement du transport en ambulance, et le fait qu'il soit ou non facturé, dépendent des circonstances, de la région, de vos droits et, si une assurance privée intervient, de ses conditions. Nous ne publierons ni chiffre ni promesse générale. Si la prise en charge de l'ambulance compte pour vous, posez la question directement à l'assureur et demandez une réponse écrite. Les garanties varient selon la formule : vérifiez toujours les conditions de votre contrat, ou demandez-nous une formule qui l'inclut.

Sources : Ministerio de Sanidad — Atención de urgencia ; Servicio Andaluz de Salud — Emergencias 061 ; Comunidad de Madrid — SUMMA 112.

À l'arrivée

Ce qui se passe une fois aux urgencias

Ce qu'il est le plus utile de comprendre sur un service d'urgences espagnol, c'est que vous n'êtes pas pris en charge dans l'ordre d'arrivée, mais selon l'urgence médicale. La classification des patients pour prioriser les soins fait officiellement partie de la définition nationale des soins urgents, et tout service très fréquenté en applique une forme. Le déroulement ressemble généralement à ceci.

  • Admisión. Nom, pièce d'identité et carte de santé ou coordonnées d'assurance. Si vous n'avez ni l'une ni l'autre sur vous, vous êtes tout de même évalué : dites clairement qu'il s'agit d'une urgence.
  • Triaje. Un infirmier recueille brièvement vos antécédents et vos constantes (pouls, tension, oxygène, température) et vous attribue un niveau de priorité. C'est cela qui détermine votre temps d'attente, pas l'horloge au mur.
  • L'attente. Souvent longue pour les problèmes moins prioritaires, justement parce que des patients plus prioritaires continuent d'arriver. Si vos symptômes s'aggravent, retournez au bureau de tri et signalez-le : une dégradation peut modifier votre priorité.
  • Examen et analyses. Un médecin vous examine ; des analyses de sang, de l'imagerie ou d'autres examens suivent si nécessaire.
  • Observación. De nombreux services vous gardent quelques heures en zone d'observation avant de décider.
  • Alta ou ingreso. Soit une sortie avec un informe de alta (un compte rendu écrit), soit une hospitalisation dans un service.

Conservez l'informe de alta. Il indique à votre médecin ce qui a été constaté, ce qui a été écarté, ce qui a été prescrit et le suivi recommandé ; si vous êtes assuré, c'est sur ce document que reposera toute demande de remboursement. Prenez-le en photo avant qu'il ne finisse dans un tiroir.

Nous ne publions volontairement aucun chiffre de temps d'attente ici. Ils varient selon l'hôpital, l'heure, la saison et l'affluence le soir où vous vous présentez, et tout chiffre que nous imprimerions serait trompeur. Notre guide sur les délais d'attente dans la santé en Espagne explique ce qui est mesuré, et ce qui ne l'est pas.

Source : Ministerio de Sanidad — Cartera de servicios comunes : atención de urgencia.

Qui est soigné, et comment c'est facturé

Résidents, visiteurs européens et tous les autres

C'est la question qui inquiète le plus, et celle sur laquelle un texte approximatif fait le plus de dégâts. Voici la version honnête.

Le point de départ, c'est que les services d'urgences évaluent et stabilisent d'abord, et que les questions administratives sont réglées autour et après. Le ministère espagnol de la Santé décrit les soins urgents comme incluant l'évaluation initiale immédiate des patients pour déterminer le risque pour leur santé et leur vie. L'Espagne a également légiféré en 2018 pour élargir l'accès : le Real Decreto-ley 7/2018, sur l'accès universel au Système national de santé, dont l'article 3 ter dispose que les ressortissants étrangers qui ne sont ni enregistrés ni autorisés comme résidents en Espagne ont droit à la protection de la santé et aux soins, avec un financement public lorsqu'un ensemble défini de conditions est rempli.

Lisez bien ceci, car ce n'est pas une promesse de soins gratuits pour tous. Le droit d'accès et la question de savoir qui paie au final sont deux choses différentes. Vos droits dépendent de votre statut, de votre enregistrement, du fait qu'un autre pays ou un autre payeur soit responsable de vos frais, et des règles de votre région. On peut vous demander des documents, vous faire signer un formulaire de facturation et vous envoyer une facture ensuite. Ne partez jamais du principe que ce ne sera pas le cas : vérifiez vos droits auprès de votre service régional de santé avant d'en avoir besoin.

Si vous êtes résident dans le système public

Vous devez être inscrit à votre centro de salud et disposer d'une tarjeta sanitaria. Emportez-la, ou une photo de celle-ci, aux urgencias. Nos guides sur le fonctionnement de la santé publique espagnole et sur consulter un médecin en Espagne expliquent l'inscription.

Si vous êtes de passage avec une CEAM ou une GHIC

La carte européenne d'assurance maladie (CEAM) donne accès aux soins médicalement nécessaires dispensés par le système public pendant un séjour temporaire, dans les mêmes conditions et au même coût que pour les assurés du pays. La Commission européenne ajoute qu'elle ne garantit pas la gratuité, car les systèmes de santé diffèrent — un soin gratuit chez vous peut être payant ailleurs — et qu'elle n'est explicitement pas une alternative à l'assurance voyage : elle ne couvre ni les soins privés ni un rapatriement. La GHIC britannique repose sur le même principe : le NHS indique qu'elle couvre les soins qui ne peuvent raisonnablement pas attendre votre retour, y compris les traitements d'urgence et le passage aux urgences, tout en soulignant qu'elle ne remplace pas une assurance voyage et médicale. Si vous vous installez en Espagne plutôt que d'y séjourner, la carte n'est pas le bon outil — il faut passer par le formulaire S1 ou une assurance privée. Voir utiliser une CEAM ou une GHIC en Espagne.

Si vous n'entrez dans aucun de ces deux cas

Les visiteurs hors UE, les nouveaux arrivants dont l'inscription n'est pas finalisée et les personnes entre deux systèmes sont les plus susceptibles de recevoir une facture après une urgence. L'évaluation a lieu ; la question de la facturation vient ensuite. C'est l'argument pratique le plus fort pour souscrire une couverture avant de vous installer, plutôt qu'après.

Sources : BOE — Real Decreto-ley 7/2018, de 27 de julio, sobre el acceso universal al Sistema Nacional de Salud ; Commission européenne — Carte européenne d'assurance maladie ; NHS — Demander une carte GHIC britannique gratuite ; Ministerio de Sanidad — Sistema Nacional de Salud.

Langue

Se faire comprendre quand c'est important

Soyons précis, car c'est un domaine où un discours trop rassurant peut mettre quelqu'un en danger. Une autre langue que l'espagnol est souvent possible, mais jamais garantie. La Commission européenne indique que, dans de nombreux pays, les opérateurs du 112 peuvent répondre en anglais ou en français en plus de la langue nationale, et les informations publiques de l'Andalousie présentent sa coordination du 112 comme multilingue : espagnol, anglais, français, allemand et arabe. Dans la pratique, les régions côtières et les grandes villes à forte population internationale sont généralement mieux dotées que les petites villes de l'intérieur, et la disponibilité peut varier selon l'équipe de garde. Alors demandez le français ou l'anglais dès le début de l'appel, et prévoyez une solution de secours.

  • Apprenez cinq phrases. Necesito una ambulancia : j'ai besoin d'une ambulance. Es una emergencia : c'est une urgence. No respira : il/elle ne respire pas. Dolor en el pecho : douleur dans la poitrine. Estoy en… : je suis à…
  • Connaissez votre adresse en espagnol et gardez-la par écrit. Rue, numéro, étage, porte, code postal, ville : le seul nom d'une résidence (urbanización) ne suffit souvent pas.
  • Gardez dans votre portefeuille une fiche médicale en espagnol indiquant vos pathologies, allergies et médicaments sous leur nom générique.
  • Demandez à un voisin. Un voisin hispanophone capable de prendre le téléphone est un atout considérable. Sachez qui c'est avant d'en avoir besoin.
  • Demandez au médecin de noter les choses par écrit. Lire l'espagnol est plus facile que l'entendre sous le stress, et les noms de médicaments écrits se traduisent ensuite sans erreur.

Certains assureurs proposent des lignes d'assistance en anglais et des annuaires médicaux indiquant les langues parlées par chaque médecin, ce qui aide à s'organiser. C'est un vrai confort pour les rendez-vous et le suivi, mais ce n'est pas une promesse qu'un praticien donné, un soir donné, parlera anglais, et personne ne devrait choisir un hôpital sur ce critère en cas d'urgence. On va là où se trouvent les soins d'urgence.

Sources : Commission européenne — 112 ; Junta de Andalucía — Urgencias.

Préparation

Ce qu'il faut avoir sur soi, et afficher sur le frigo

Une urgence n'est pas le moment de chercher des papiers. Dix minutes consacrées une fois pour toutes seront vite rentabilisées.

Dans votre portefeuille ou votre téléphone

  • Une pièce d'identité avec photo : TIE, document NIE ou passeport.
  • Votre carte de santé (tarjeta sanitaria ou son équivalent régional) et, si vous en avez une, votre carte d'assurance privée ou votre numéro de contrat.
  • La liste de vos médicaments avec les noms génériques et les doses, pas les noms commerciaux d'un autre pays.
  • Vos allergies et maladies chroniques, écrites en espagnol.
  • Vos contacts d'urgence enregistrés avec un libellé clair, dont une personne hors d'Espagne.
  • Les références de votre GHIC, CEAM ou S1 si vos droits passent par l'un de ces dispositifs.

Sur le frigo ou près de la porte d'entrée

Une seule feuille avec l'adresse complète, étage et porte compris, les noms et dates de naissance de chaque membre du foyer, leurs pathologies et médicaments, et deux numéros à appeler. N'importe qui dans la maison (un parent en visite, une aide ménagère, un ami) peut alors donner à l'opérateur ce dont il a besoin. Si vous vous occupez d'un proche âgé, cette feuille est sans doute l'élément le plus précieux de cette page.

Enregistrez le 112 dans votre téléphone. Non pas parce que vous allez l'oublier, mais parce que, dans une vraie panique, on fait défiler ses contacts au lieu de réfléchir. Ajoutez à côté le numéro de votre centro de salud.
L'assurance, en toute honnêteté

Urgences et assurance privée : ce qui change, et ce qui ne change pas

Nous vendons de l'assurance santé privée : vous avez donc le droit d'être sceptique face à cette section. Voici ce que nous dirions à un ami.

En cas de véritable urgence, vous allez à l'hôpital adapté le plus proche, et il peut très bien être public. Les services d'urgence conduisent un patient en état critique vers l'établissement équipé pour traiter son problème, pas vers celui qui figure sur une carte d'assurance. Quiconque laisse entendre qu'une assurance privée signifie être toujours soigné dans le privé en urgence vous vend quelque chose qui n'existe pas.

Ce que l'assurance privée change réellement, c'est tout ce qui entoure l'urgence plutôt que l'urgence elle-même.

  • L'accès à des urgences privées lorsque le réseau de l'assureur comprend un hôpital doté d'un service d'urgences, pour des problèmes urgents mais non critiques et lorsque vous pouvez vous déplacer en sécurité.
  • La rapidité du suivi : la consultation du spécialiste, l'examen d'imagerie, l'intervention après un épisode d'urgence, sans rejoindre une file d'attente de soins programmés. C'est là que l'assurance privée prouve sa valeur.
  • Le choix et la continuité dans les semaines qui suivent, y compris en revoyant le même spécialiste.
  • Une assistance linguistique et administrative via une ligne de service en anglais pendant que vous gérez comptes rendus et rendez-vous.

Les réalités qu'aucune brochure ne mentionne

Les contrats privés fonctionnent généralement avec un réseau médical défini, et les soins en dehors de ce réseau sont souvent pris en charge par remboursement plutôt que par paiement direct : vous payez, puis vous demandez le remboursement, dans les limites du contrat. De nombreux soins nécessitent une autorisation préalable. Les urgences sont généralement traitées différemment des soins programmés sur ce point, avec une déclaration attendue dans un délai donné après coup plutôt qu'avant, mais les règles varient d'un contrat à l'autre. Les délais de carence, les exclusions et l'éventuel système de ticket modérateur (copago) s'appliquent tous. Et un contrat n'oblige pas un hôpital hors réseau à l'accepter.

Notre règle maison, et nous nous l'appliquons à nous-mêmes. Nous ne vous dirons pas que le transport en ambulance est couvert, que les soins d'urgence à l'étranger sont couverts, ni qu'un hôpital donné acceptera un contrat. Tout cela dépend entièrement du contrat. Les garanties varient selon la formule : vérifiez toujours les conditions de votre contrat, ou demandez-nous une formule qui l'inclut. Dites-nous comment vous vivez réellement (où, à quel âge, si vous voyagez) et nous lirons les conditions avec vous avant votre souscription, pas après.

Si vous y réfléchissez à tête reposée plutôt qu'en pleine crise, nos pages sur l'assurance santé privée complète en Espagne et sur l'assurance santé pour les retraités présentent la structure des formules. L'acceptation et les conditions exactes dépendent des règles de l'assureur.

Après coup

Le suivi une fois l'urgence passée

Le rôle d'un service d'urgences est de traiter le problème aigu, puis de vous laisser repartir. La suite est généralement à organiser par vous-même, et c'est là que les nouveaux arrivants en Espagne, qui n'ont pas encore de médecin attitré, passent entre les mailles du filet.

  • Lisez attentivement l'informe de alta, en le faisant traduire si besoin. Il indique le diagnostic, ce qui a été fait, ce qui a été prescrit et le suivi recommandé.
  • Prenez rendez-vous pour le suivi : votre médico de cabecera dans le système public, ou le réseau de votre assureur avec une formule privée, avec autorisation lorsque le contrat l'exige.
  • Faites exécuter l'ordonnance. S'il est tard, consultez la liste des farmacias de guardia de votre secteur.
  • Prévenez votre assureur si vous avez été soigné dans le privé ou si une demande de remboursement peut suivre : les contrats fixent généralement un délai pour déclarer une urgence.
  • Conservez chaque document dans un même dossier ou album photo : compte rendu de sortie, résultats d'examens, ordonnances, reçus.
  • Surveillez les signes d'alerte que le service vous a indiqués, et retournez-y s'ils apparaissent.

Si l'épisode était une crise de santé mentale, le suivi compte tout autant et il est souvent plus difficile à organiser ; notre guide sur la santé mentale en Espagne présente les recours possibles.

Familles

Enfants, proches âgés et personnes vivant seules

Les enfants

Dans le système public, les enfants sont normalement suivis par un pédiatre plutôt que par un médecin de famille, et les grands hôpitaux disposent d'urgencias pédiatriques séparées. Emportez la carte de santé de l'enfant, son carnet de vaccination si vous l'avez, et une note de son poids : les doses dépendent du poids, et c'est un calcul de moins à faire sous pression. Pour une fièvre, une difficulté à respirer ou une éruption qui ne s'efface pas à la pression, demandez un avis le jour même, et appelez le 112 si l'enfant est mou, ne réagit pas ou peine à respirer.

Les proches âgés

Les personnes âgées prennent plus souvent plusieurs médicaments, ont plusieurs pathologies qui interagissent, et peuvent être incapables d'expliquer leurs antécédents dans une langue étrangère lorsqu'elles sont malades. Un résumé imprimé d'une page (pathologies, médicaments et doses, allergies, personne à prévenir, nom du médecin) est l'objet le plus utile de la maison. Mettez-le à jour à chaque changement d'ordonnance, et prenez-le en photo pour qu'il soit sur plus d'un téléphone.

Les personnes vivant seules

Confiez à un voisin de confiance une clé et une copie de cette fiche récapitulative, et convenez d'une habitude simple pour prendre des nouvelles. De nombreuses mairies et services sociaux régionaux proposent des dispositifs de téléassistance ou d'alarme personnelle pour les personnes âgées vivant seules : renseignez-vous auprès de votre ayuntamiento ou de votre bureau des services sociaux, car l'offre et les conditions varient selon la commune et la région.

Une conversation à avoir tôt. Parlez avec les personnes qui vivent avec vous de qui appeler, de l'endroit où se trouvent les documents et de la langue dans laquelle seront rédigés les papiers. Si vous voulez anticiper davantage, nous abordons les aspects pratiques et juridiques dans ce qui se passe en cas de décès en Espagne.
Erreurs fréquentes

Cinq erreurs des nouveaux arrivants

  • Attendre de voir si ça s'améliore. L'erreur la plus fréquente et la plus lourde de conséquences, surtout en cas de douleur thoracique ou de symptômes d'AVC. Appelez le 112.
  • Aller aux urgencias de l'hôpital pour tout. Beaucoup de problèmes urgents mais non critiques relèvent du centro de salud ou de son service hors horaires, où vous serez peut-être vu plus vite et de façon plus adaptée.
  • Croire que l'assurance voyage couvre la vie en Espagne. En général, ce n'est pas le cas, et ni la CEAM ni la GHIC ne la remplacent une fois que vous êtes installé.
  • Ne pas s'inscrire au centro de salud parce qu'on se sent bien. L'inscription prend du temps, et mieux vaut ne pas la commencer depuis un couloir d'hôpital.
  • Ne pas noter l'adresse par écrit. Les adresses rurales, les résidences et les locations de vacances sont difficiles à trouver. Facilitez la tâche des secours.
En une ligne. Danger de mort : appelez le 112. Urgent sans danger de mort : le centro de salud ou son service hors horaires. Grave mais vous pouvez vous déplacer : les urgencias. Bénin : la farmacia. Vous ne savez pas : appelez le 112 et laissez-les décider.

Vous voulez être couvert avant d'en avoir besoin ?

Indiquez-nous votre âge, votre région et l'usage que vous pensez faire des soins, et un conseiller Sanitas vous expliquera ce que couvre réellement chaque formule, y compris les petites lignes sur les urgences. Écrivez-nous en français : notre équipe vous répond en anglais ou en espagnol.

Obtenir mon devis →
Questions fréquentes

Urgences en Espagne : FAQ

Appelez le 112. C'est le numéro d'urgence unique européen : il fonctionne partout en Espagne et il est gratuit, depuis un fixe comme depuis un mobile. Un seul appel permet de joindre le service dont vous avez besoin : ambulance, pompiers ou police. Certaines régions ont aussi leur propre ligne santé, comme le 061 en Andalousie, et le service extrahospitalier de Madrid est le SUMMA 112, mais inutile de les apprendre par cœur. Le gouvernement espagnol précise que le 112 peut être composé depuis un mobile même verrouillé, avec une carte SIM inactive ou sans réseau. Donnez d'abord votre localisation, puis dites ce qui s'est passé, et ne raccrochez pas avant que l'opérateur vous le dise.
Cela dépend de votre statut, et ce serait vous rendre un mauvais service que de promettre le contraire. Les services d'urgences évaluent et stabilisent d'abord les patients, et la facturation est réglée autour et après. Le Real Decreto-ley 7/2018 sur l'accès universel au Système national de santé a établi un droit à la protection de la santé et aux soins qui s'étend aussi aux personnes non enregistrées ou non autorisées comme résidentes, avec un financement public lorsqu'un ensemble défini de conditions est rempli. Mais un droit d'accès n'est pas une garantie de ne jamais être facturé. Vos droits dépendent de votre inscription, du fait qu'un autre pays ou un assureur soit responsable de vos frais, et des règles de votre région. Vérifiez vos droits auprès de votre service régional de santé avant d'en avoir besoin.
L'assurance voyage est conçue pour des séjours temporaires, pas pour vivre en Espagne, et elle cesse généralement d'être adaptée dès que vous devenez résident. Ce n'est pas non plus la même chose qu'une CEAM ou une GHIC. La Commission européenne indique clairement que la carte européenne d'assurance maladie n'est pas une alternative à l'assurance voyage et ne couvre ni les soins privés ni un rapatriement, tandis que le NHS précise que la GHIC britannique ne remplace pas une assurance voyage et médicale. Si vous vous êtes installé en Espagne, les options réalistes sont les droits ouverts dans le système public, un formulaire S1 le cas échéant, ou une assurance santé privée. Les garanties varient selon la formule : vérifiez toujours les conditions de votre contrat, ou demandez-nous une formule qui l'inclut.
Les urgencias sont le service des urgences de l'hôpital, ouvert 24 heures sur 24, pour les problèmes graves ou qui nécessitent une évaluation immédiate. Votre centro de salud est le centre de soins primaires de votre quartier : il prend en charge une grande partie des problèmes urgents mais non critiques, et beaucoup de centres ont aussi un service hors horaires. Les recommandations publiques de l'Andalousie font la même distinction : elles séparent les urgences vitales des problèmes urgents comme la fièvre, la douleur ou les vomissements, qui ne mettent pas la vie en danger, et orientent vers les centres de santé aux heures normales et vers les urgences hospitalières en dehors. Si vous ne savez pas quel cas s'applique, appelez le 112 et décrivez le problème.
Souvent, mais ce n'est pas garanti. La Commission européenne indique que, dans de nombreux pays, les opérateurs du 112 peuvent répondre en anglais ou en français en plus de la langue nationale, et l'Andalousie présente sa coordination du 112 comme couvrant l'espagnol, l'anglais, le français, l'allemand et l'arabe. La disponibilité dépend tout de même de la région, de l'heure et de l'équipe de garde : demandez donc le français ou l'anglais dès le tout début de l'appel plutôt qu'après avoir peiné. Il est utile d'avoir votre adresse écrite en espagnol, de connaître quelques phrases clés et de savoir quel voisin pourrait prendre le téléphone.
Si la personne est stable et consciente et que vous êtes près d'un hôpital doté d'urgencias, y aller en voiture est souvent raisonnable. Appelez plutôt le 112 s'il existe le moindre risque d'arrêt cardiaque, d'AVC, de lésion de la colonne vertébrale, de réaction allergique grave, d'hémorragie importante ou de difficulté respiratoire. Le traitement commence souvent dans l'ambulance plutôt qu'à la porte de l'hôpital, et le service d'urgence conduit le patient vers un hôpital équipé pour ce problème précis, qui n'est pas toujours le plus proche. Si vous ne pouvez vraiment pas juger de la gravité, appelez le 112 et laissez le centre de coordination décider : ce service existe pour cela.
En cas de véritable urgence vitale, vous allez à l'hôpital adapté le plus proche, et il peut très bien être public : les services d'urgence conduisent un patient en état critique vers l'établissement équipé pour traiter son problème, pas vers celui qui figure sur une carte d'assurance. Pour des problèmes urgents mais non critiques, lorsque vous pouvez vous déplacer en sécurité et que le réseau de votre assureur comprend un hôpital doté d'un service d'urgences, une prise en charge dans le privé peut être possible. Cela dépend de votre contrat, de son réseau et des règles d'autorisation qu'il fixe, et aucun contrat n'oblige un hôpital hors réseau à l'accepter. Les garanties varient selon la formule : vérifiez toujours les conditions de votre contrat, ou demandez-nous une formule qui l'inclut.
Grâce au système de farmacia de guardia (pharmacie de garde), qui maintient une pharmacie ouverte dans chaque secteur en dehors des horaires habituels, la nuit et les jours fériés. Le Consejo General de Colegios Farmacéuticos propose un outil national où vous sélectionnez votre province pour voir quelles pharmacies sont de garde, et les pharmacies affichent le planning local sur leur porte. Les pharmaciens espagnols sont un très bon premier recours pour les petits problèmes et les questions sur les médicaments, et non un dernier recours. Pour tout problème urgent nécessitant un médecin, adressez-vous au service hors horaires de votre centro de salud ; en cas de danger de mort, appelez le 112.