La farmacia espagnole est l'un des aspects les plus agréables de l'installation. Les pharmacies sont partout, les pharmaciens sont très bien formés, et le système d'ordonnance électronique fonctionne remarquablement bien une fois que vous y êtes entré. Ce qui piège les expatriés, ce sont les à-côtés : ce que vous payez réellement, lesquels de vos médicaments habituels existent ici sous un autre nom, et ce qui se passe quand l'ordonnance dans votre sac a été rédigée à 2 000 kilomètres de là.
Les pharmacies d'officine espagnoles, les oficinas de farmacia ou plus simplement farmacias, se reconnaissent à leur croix verte lumineuse, souvent clignotante, généralement accompagnée du mot FARMACIA en grandes lettres. Leur implantation dans les quartiers obéit à des règles de planification régionales : dans la plupart des villes et des quartiers, il y en a une à quelques minutes à pied.
Deux choses diffèrent de ce que connaissent beaucoup de nouveaux arrivants. D'abord, chaque pharmacie est un exercice professionnel réglementé qui doit appartenir à un pharmacien diplômé et être dirigé par lui, et non un point de vente d'une chaîne de distribution. Ensuite, les médicaments sur ordonnance ne sont délivrés qu'en pharmacie, jamais en supermarché ni dans un commerce généraliste. Le cadre relève du ministère de la Santé et de chaque communauté autonome, ce qui explique que les règles d'ouverture, les tours de garde et certains détails administratifs varient selon la région.
Source : Ministerio de Sanidad — Farmacia.
Vous verrez aussi des boutiques à l'enseigne parafarmacia. Ce ne sont pas des pharmacies. Une parafarmacia vend des cosmétiques, des compléments alimentaires, des produits pour bébé et des articles de santé courants, mais ne peut pas délivrer de médicaments sur ordonnance. Si vous avez besoin d'un médicament plutôt que d'une crème hydratante, cherchez la croix verte.
Les pharmaciens espagnols suivent de longues études universitaires : ce sont des professionnels de santé formés, pas des vendeurs. Pour un problème bénin (un rhume, une éruption cutanée, une piqûre d'insecte, un rhume des foins, des troubles digestifs, une question sur l'interaction entre deux de vos médicaments), la farmacia est un premier recours judicieux, et demander conseil est gratuit. Dans les zones où vivent beaucoup d'expatriés, de nombreux pharmaciens parlent au moins un peu anglais, et la plupart prendront le temps de surmonter la barrière de la langue.
Ce qu'un pharmacien ne peut pas faire, c'est jouer le rôle de votre médecin. Il vous orientera vers un généraliste ou vers les urgences lorsqu'un problème nécessite une véritable évaluation, et c'est normal. Rien dans ce guide ne constitue un avis médical : parlez toujours de vos propres médicaments à votre médecin ou à votre pharmacien.
Les horaires habituels des pharmacies sont larges mais pas continus : beaucoup ferment quelques heures à midi, ainsi que le dimanche et les jours fériés. Pour que personne ne se retrouve sans médicaments, les pharmacies assurent un tour de garde appelé farmacia de guardia : à tout moment, au moins une pharmacie est ouverte dans chaque secteur, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés.
Trouver la pharmacie de garde est simple :
La nuit, les pharmacies de garde vous servent souvent par un guichet plutôt que dans l'officine ouverte : c'est normal. Munissez-vous d'une pièce d'identité et, si vous en avez une, de votre carte de santé. Dans certaines régions, un supplément hors horaires peut s'appliquer à certaines délivrances : renseignez-vous au comptoir avant d'acheter.
Un nombre raisonnable de produits est disponible sin receta, c'est-à-dire sans ordonnance. Les antalgiques courants comme le paracétamol et l'ibuprofène, les remèdes contre le rhume et la grippe, les pastilles pour la gorge, les traitements contre les brûlures d'estomac, les antihistaminiques de base, les sels de réhydratation, les produits de soin des plaies et de nombreuses crèmes à usage local s'achètent généralement librement, sous réserve de l'appréciation du pharmacien et des conditionnements et dosages autorisés en Espagne.
L'inverse est vrai aussi : certains produits en vente libre dans votre pays sont soumis à ordonnance ici. Les antibiotiques en sont l'exemple le plus net. L'Espagne a considérablement durci la délivrance des antibiotiques dans le cadre de la lutte contre la résistance aux antimicrobiens, et un pharmacien ne vous en donnera pas sur simple demande. Il en va de même pour la plupart des traitements des maladies chroniques.
Si vous avez l'habitude d'acheter librement un produit chez vous, ne partez pas du principe qu'il le sera ici, et ne supposez pas non plus le contraire. Les dosages et les tailles de boîte diffèrent aussi d'un pays à l'autre. En cas de doute, demandez au pharmacien quel est l'équivalent espagnol et s'il faut une ordonnance.
L'autorité espagnole du médicament, l'Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), publie CIMA, une base de données publique et gratuite de tous les médicaments autorisés en Espagne. Vous pouvez y chercher par nom de marque ou par principe actif et lire la notice officielle destinée au patient. C'est la source de référence pour vérifier si un produit existe ici et sous quelle forme.
Sources : AEMPS — Agence espagnole des médicaments et des produits de santé ; base de données des médicaments, CIMA (Centro de Información de Medicamentos).
Si vous avez droit à la santé publique espagnole, les ordonnances passent par votre médecin généraliste, votre médico de cabecera, dans votre centre de santé. Vous prenez rendez-vous, le médecin vous examine et, si un médicament est indiqué, il le prescrit par voie électronique. En principe, il n'y a aucune ordonnance papier à garder, à perdre ou à oublier.
C'est la receta electrónica. L'ordonnance est enregistrée dans un système national et régional et rattachée à votre carte de santé individuelle, la tarjeta sanitaria. Vous entrez dans n'importe quelle pharmacie, vous présentez la carte, et le pharmacien voit ce qui doit vous être délivré et vous le remet. Si vous n'avez pas encore de droits dans le système public ni de carte de santé, notre guide sur le fonctionnement de la santé publique espagnole explique qui y a droit et comment s'inscrire.
Comme les services de santé sont gérés par les 17 communautés autonomes, les ordonnances étaient autrefois liées à la région qui les avait émises. Le projet d'ordonnance électronique interopérable du ministère de la Santé (RESNS) a changé la donne : une ordonnance émise dans une communauté peut être délivrée par une pharmacie d'une autre, ce qui vous permet de voyager en Espagne et de retirer quand même vos médicaments. Concrètement, vous présentez votre carte de santé et vous indiquez au pharmacien quelle communauté a émis l'ordonnance, pour qu'il interroge le bon système. Le déploiement a été progressif plutôt qu'immédiat : si vous changez de région, il est utile de vérifier que vos ordonnances vous suivent bien.
Source : Ministerio de Sanidad — Receta electrónica del Sistema Nacional de Salud ; voir aussi la FAQ sur l'interopérabilité.
L'un des atouts discrets du système espagnol est sa gestion des traitements au long cours. Plutôt que de rédiger une nouvelle ordonnance chaque mois, le médecin met généralement en place un plan de traitement valable pour une durée déterminée, et la pharmacie délivre les médicaments à intervalles fixes. Vous allez les chercher lorsque c'est le moment, sans reprendre rendez-vous à chaque fois, et le système enregistre ce qui a été délivré pour le déduire de ce qui reste.
Les rendez-vous de suivi restent importants, car votre médecin voudra vous revoir régulièrement, mais les démarches du quotidien sont bien plus légères que ce qu'attendent la plupart des expatriés. La plupart des services régionaux de santé proposent aussi une application ou un portail web pour les patients, qui affiche vos traitements en cours et les prochaines délivrances.
Si vous consultez un médecin privé (généraliste, spécialiste ou téléconsultation dans le cadre d'une assurance santé privée), il rédige une ordonnance privée (receta privada), imprimée ou, de plus en plus souvent, numérique via le système du prestataire.
Une ordonnance privée est valable dans toutes les pharmacies d'Espagne, et le pharmacien la délivre exactement comme une ordonnance publique. La différence ne tient ni au médicament ni au service : elle tient à ce que vous payez et au système qui conserve le dossier.
Les ordonnances privées sont courantes chez les expatriés dans trois situations : en attendant l'ouverture des droits au système public après l'arrivée ; lorsqu'on utilise une couverture privée pour éviter la liste d'attente publique d'un spécialiste, ce que notre guide sur les délais d'attente dans la santé en Espagne détaille ; et lorsque tout le traitement est suivi dans le privé.
| Les ordonnances en Espagne | Voie publique | Voie privée |
|---|---|---|
| Qui prescrit | Votre généraliste public ou un spécialiste hospitalier | Un généraliste ou spécialiste privé |
| Comment elle est émise | Par voie électronique, rattachée à votre carte de santé | Ordonnance privée imprimée ou numérique |
| Où la retirer | Dans n'importe quelle pharmacie | Dans n'importe quelle pharmacie |
| Ce que vous payez | Une participation en pourcentage (voir ci-dessous) | Le prix de vente intégral |
| Rapidité d'accès | Selon les disponibilités de rendez-vous chez le généraliste | En général, accès plus rapide au médecin |
| Prise en charge par l'assurance | Sans objet | Uniquement avec une option pharmacie |
C'est la dernière ligne qui surprend, alors autant le dire clairement : en Espagne, une assurance santé privée standard prend en charge les soins médicaux (consultations, examens, actes, hospitalisation), et non les médicaments que vous retirez ensuite en pharmacie. Les frais de pharmacie sont traités à part, et uniquement si le contrat prévoit une garantie spécifique.
L'Espagne n'applique pas de forfait fixe par ordonnance comme au Royaume-Uni. Les usagers du système public paient un pourcentage du prix de chaque médicament : l'aportación, communément appelée participation pharmaceutique. Ce pourcentage suit un barème dégressif selon que vous êtes en âge de travailler ou retraité, et selon vos revenus, avec des plafonds mensuels qui protègent les retraités contre les factures élevées.
Dans les grandes lignes, et tel que publié par les autorités sanitaires, le système fonctionne ainsi :
Nous avons volontairement décrit les tranches plutôt que de publier un tableau de chiffres définitif. Les seuils de revenus, les plafonds mensuels exacts et la liste des catégories exonérées sont fixés par la réglementation, mis à jour périodiquement, et appliqués via le code de contribution imprimé sur votre carte de santé. Certaines communautés autonomes ont aussi leurs propres dispositifs de remboursement ou d'exonération qui s'ajoutent au régime national. Vérifiez les chiffres en vigueur auprès de votre service régional de santé avant de vous y fier.
Sources : Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat — Aportación farmacéutica estatal ; Ministerio de Sanidad — questions-réponses sur le modèle de participation pharmaceutique.
D'abord, elle ne s'applique qu'aux médicaments financés par le système public. Si un médicament ne figure pas sur la liste des produits financés, vous payez le prix intégral même avec une ordonnance publique, ce qui surprend les utilisateurs de certains produits dermatologiques, de certains compléments et de diverses formulations de marque.
Ensuite, la participation n'est pas une carte de réduction. Elle est appliquée automatiquement au comptoir à partir de votre carte de santé : il n'y a rien à réclamer. Si votre situation change (départ à la retraite, baisse de revenus, perception d'une prestation), votre code de contribution doit être mis à jour par votre service régional de santé, et il vaut la peine de vérifier que c'est bien le cas.
Avec une ordonnance privée, il n'y a pas de participation, car vous êtes hors du système de financement public : vous payez le prix de vente de la pharmacie. Pour un traitement court et courant, la somme est souvent modeste ; pour le traitement continu d'une maladie chronique, elle s'accumule sur l'année, et c'est précisément pour cela que la question de la pharmacie compte au moment de choisir une couverture.
Presque tous les expatriés arrivent avec un sac de médicaments et une petite inquiétude sur ce qui se passera une fois le stock épuisé. C'est un chemin bien balisé : l'essentiel est de se préparer avant le départ plutôt qu'après.
Au sein de l'UE, il existe un cadre pour les ordonnances transfrontalières : une ordonnance émise dans un État membre doit en principe être reconnue dans un autre, à condition de comporter les informations requises, notamment le principe actif et pas seulement un nom de marque. Même dans ce cas, un pharmacien peut refuser dans certaines circonstances, et le médicament doit être autorisé dans le pays où vous le retirez.
Une ordonnance émise hors de l'UE (y compris au Royaume-Uni depuis le Brexit, ainsi qu'aux États-Unis, au Canada, en Australie ou en Afrique du Sud) n'est en général pas délivrable dans une pharmacie espagnole. Elle reste utile à emporter, car elle montre très clairement à un médecin espagnol ce que vous prenez et pourquoi, mais prévoyez de consulter un médecin sur place pour vous faire represcrire votre traitement localement. Si vous quittez la Grande-Bretagne, notre guide pour s'installer en Espagne depuis le Royaume-Uni couvre plus largement le relais des soins.
Sources : L'Europe est à vous (Commission européenne) — Ordonnances à l'étranger ; AEMPS — Medicamentos destinados al tratamiento de los viajeros.
Le réflexe le plus utile à prendre est de raisonner en principes actifs plutôt qu'en noms de marque. Les laboratoires utilisent des noms commerciaux différents selon les marchés : le comprimé que vous prenez depuis quinze ans existe peut-être en Espagne sous un nom que vous n'avez jamais entendu, ou sous forme de générique portant le nom de la molécule elle-même.
La dénomination commune internationale de la substance active, le principio activo, figure sur votre boîte et sur la notice. Donnez ce nom et le dosage à un pharmacien espagnol, et il vous dira en quelques secondes ce qui est disponible. La prescription en générique est la pratique courante ici : on vous délivrera souvent un générique de la même molécule, au même dosage.
Quelques réserves réalistes. Tout médicament autorisé dans un pays ne l'est pas forcément dans un autre. Les dosages et les formes ne correspondent pas toujours, et votre dose devra peut-être être ajustée par un médecin. Les associations de plusieurs principes actifs, en particulier, n'ont parfois pas d'équivalent direct. Et lorsqu'un médicament relève d'un circuit de délivrance restreint ou réservé à l'hôpital, il vous faudra un spécialiste espagnol plutôt qu'un passage en pharmacie. Rien de tout cela ne justifie de paniquer : c'est une raison de régler la question dans vos premières semaines plutôt qu'à votre dernière boîte.
Les médicaments classés comme stupéfiants ou psychotropes (antalgiques puissants, certains médicaments contre l'insomnie ou l'anxiété, certains traitements du TDAH) sont strictement réglementés en Espagne, comme partout, sous le contrôle de l'AEMPS. En pharmacie, cela signifie des exigences de prescription plus strictes, des quantités limitées par délivrance, des contrôles d'identité et un enregistrement de chaque délivrance.
Si vous prenez un médicament de ce type, organisez-vous avec soin :
Transporter des médicaments stupéfiants ou psychotropes d'un pays à l'autre exige des documents. Dans l'espace Schengen, il s'agit d'un certificat délivré au titre de l'article 75 de la Convention de Schengen par l'autorité compétente du pays de départ, attestant que le médicament vous a été prescrit. Les voyageurs qui quittent l'Espagne demandent ce certificat à l'AEMPS ; la quantité autorisée est limitée, de l'ordre de 30 jours de traitement, même pour un séjour plus long. Pour un pays hors Schengen, un certificat ou un rapport médical est généralement exigé en plus.
Si vous arrivez en Espagne avec un médicament stupéfiant, obtenez le certificat équivalent auprès de l'autorité de votre pays avant de partir, et gardez avec lui votre ordonnance et l'emballage d'origine.
Sources : AEMPS — Estupefacientes y psicótropos ; Ministerio de Asuntos Exteriores — voyager en Espagne avec des médicaments prescrits.
Voici la position honnête, et c'est ce que nous passons le plus de temps à expliquer à nos nouveaux clients. En Espagne, l'assurance santé privée est conçue pour couvrir les soins médicaux : voir rapidement un généraliste, accéder à un spécialiste sans longue attente, passer des examens, se faire opérer, être hospitalisé. Ce n'est pas, par défaut, un dispositif de prise en charge des frais de pharmacie. Quand un médecin privé vous prescrit quelque chose, vous apportez l'ordonnance à la pharmacie et vous payez le médicament vous-même.
Ce qui change la donne, c'est une option facultative. Sanitas propose une option de remboursement des frais de pharmacie qui rembourse les frais de pharmacie éligibles, dans le respect des conditions, plafonds et modalités du contrat. Il s'agit d'une garantie complémentaire qui s'ajoute à un contrat principal, et non d'un produit autonome ; sa disponibilité dépend de votre formule, et ce qui est éligible est défini par les conditions du contrat. Si vos médicaments réguliers pèsent sur votre budget, demandez-nous de chiffrer cette option en même temps que votre couverture principale plutôt que de découvrir le manque plus tard.
Raisonnez par couches. Le contrat principal (voir notre présentation de l'assurance santé complète en Espagne) vous apporte la rapidité et le choix du médecin. Les droits au système public, une fois ouverts, vous donnent accès à des médicaments subventionnés via la participation. Une option pharmacie vient par-dessus pour les frais qui échappent aux deux.
Un traitement continu signifie généralement une pathologie préexistante, qui doit être déclarée honnêtement dans toute demande d'assurance privée. L'acceptation et les conditions relèvent de la sélection médicale de l'assureur et ne sont jamais garanties : une pathologie peut être acceptée, acceptée avec une exclusion, ou refusée. Notre guide sur l'assurance santé avec des antécédents médicaux en Espagne explique le déroulement et les informations à préparer. Mieux vaut être transparent lors de la demande que de voir une prise en charge refusée plus tard.
Une courte liste de ce que les expatriés expérimentés auraient aimé savoir dès la première semaine.
Rien de tout cela n'est compliqué. Une fois inscrit auprès d'un médecin, une fois que vous savez par quel système passent vos ordonnances et où se trouve la pharmacie la plus proche, les médicaments deviennent l'un des aspects les moins stressants de la vie en Espagne. Les frictions tiennent presque entièrement à la transition, et la transition est courte.
Indiquez-nous votre âge, votre région et les médicaments que vous prenez, et un conseiller Sanitas vous présentera les formules possibles et vous dira si une option pharmacie a du sens pour vous. Écrivez-nous en français : notre équipe vous répond en anglais ou en espagnol.
Obtenir mon devis →