Antecedentes penales, certificado médico, actas de matrimonio y de nacimiento: para tu visa, casi todos los documentos de tu país necesitan la apostilla. La buena noticia: si están en español, normalmente no necesitas traducción. Te explicamos qué apostillar y en qué orden.
Qué documentos apostillarPedir presupuestoEsta página ofrece información general. Cada consulado publica sus propios requisitos y la decisión sobre tu visa corresponde a las autoridades españolas. La aceptación y las condiciones exactas de la póliza dependen de las normas de la aseguradora.
Los requisitos de legalización dependen del país que emite el documento y de tu consulado. Revisa siempre la lista de tu consulado antes de tu cita.
La apostilla es un sello o una hoja anexa con la que la autoridad del país que emitió el documento certifica que la firma y el sello son auténticos. La crea el Convenio de La Haya de 1961. España acepta los documentos apostillados de los países del convenio sin ninguna otra legalización.
Fuente: tabla de estado de la HCCH (hcch.net), comprobada el 29/10/2026. Año de entrada en vigor del convenio para cada país:
| País | En vigor desde | País | En vigor desde |
|---|---|---|---|
| Argentina | 1988 | Honduras | 2004 |
| Bolivia | 2018 | México | 1995 |
| Chile | 2016 | Nicaragua | 2013 |
| Colombia | 2001 | Panamá | 1991 |
| Costa Rica | 2011 | Paraguay | 2014 |
| Ecuador | 2005 | Perú | 2010 |
| El Salvador | 1996 | República Dominicana | 2009 |
| Guatemala | 2017 | Uruguay | 2012 |
| Brasil | 2016 | Venezuela | 1999 |
Cuba no figura en la lista de la HCCH.
Si viviste en otro país en los últimos 5 años (por ejemplo, en Estados Unidos), sus antecedentes penales se apostillan en ese país, según sus propias reglas.
| Documento | ¿Apostilla? | ¿Traducción jurada? | Consejo |
|---|---|---|---|
| Antecedentes penales | Sí, casi siempre | No, si está en español | Del país de tu nacionalidad y de cada país en el que hayas vivido en los últimos 5 años (nómada digital: últimos 2 años + una declaración responsable). Caducan pronto: muchos consulados los aceptan durante 3 meses o 90 días. Pídelos cerca de tu cita |
| Certificado médico | Depende del consulado | No, si está en español | Algunos consulados exigen su propio modelo o clínicas concretas (ver Perú) |
| Actas de matrimonio y nacimiento (familia) | Sí | No, si están en español | Necesarias si solicitas con tu cónyuge e hijos |
| Pasaporte | No | No | Copia completa, todas las páginas |
| Documento en otro idioma (inglés, portugués…) | Según el país emisor | Sí | Por ejemplo, antecedentes de EE. UU. si viviste allí |
Ejemplos reales de consulados (exteriores.gob.es, 28/10/2026 – revisa la página de tu consulado):
Solo cuando el documento no está en español. El traductor-intérprete jurado lo nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores de España; su firma y su sello dan validez oficial a la traducción en España.
El español de México, Colombia o Argentina sigue siendo español: no necesitas "traducirlo" al español de España.
El certificado de Sanitas lo emite en España una aseguradora española, con su número de registro en la DGSFP. Por eso normalmente no necesita apostilla para el consulado español. Si tu consulado pide algo más, envíanos el requerimiento y te ayudamos a responderlo con la documentación de la póliza. Más información →
El precio final se confirma antes de contratar; depende de la edad y la provincia; sujeto a las condiciones, límites y exclusiones de la póliza.
Los campos con * son obligatorios.