Mi SanitasPedir presupuesto
Convenio de La HayaTraductor juradoPara el consulado y Extranjería

Apostilla y traducción de documentos para tu visa española

Antecedentes penales, certificado médico, actas de matrimonio y de nacimiento: para tu visa, casi todos los documentos de tu país necesitan la apostilla. La buena noticia: si están en español, normalmente no necesitas traducción. Te explicamos qué apostillar y en qué orden.

Qué documentos apostillarPedir presupuesto

Qué es la apostilla

Esta página ofrece información general. Cada consulado publica sus propios requisitos y la decisión sobre tu visa corresponde a las autoridades españolas. La aceptación y las condiciones exactas de la póliza dependen de las normas de la aseguradora.

Los requisitos de legalización dependen del país que emite el documento y de tu consulado. Revisa siempre la lista de tu consulado antes de tu cita.

Qué es la apostilla y para qué sirve

La apostilla es un sello o una hoja anexa con la que la autoridad del país que emitió el documento certifica que la firma y el sello son auténticos. La crea el Convenio de La Haya de 1961. España acepta los documentos apostillados de los países del convenio sin ninguna otra legalización.

  • La apostilla la pone el país que emitió el documento: ni el consulado español ni el traductor.
  • En muchos países ya puedes pedirla por internet, y algunos emiten una apostilla digital (Argentina, por ejemplo, a través de TAD).

Países de Latinoamérica en el Convenio de la Apostilla

Fuente: tabla de estado de la HCCH (hcch.net), comprobada el 29/10/2026. Año de entrada en vigor del convenio para cada país:

PaísEn vigor desdePaísEn vigor desde
Argentina1988Honduras2004
Bolivia2018México1995
Chile2016Nicaragua2013
Colombia2001Panamá1991
Costa Rica2011Paraguay2014
Ecuador2005Perú2010
El Salvador1996República Dominicana2009
Guatemala2017Uruguay2012
Brasil2016Venezuela1999

Cuba no figura en la lista de la HCCH.

Si viviste en otro país en los últimos 5 años (por ejemplo, en Estados Unidos), sus antecedentes penales se apostillan en ese país, según sus propias reglas.

Qué documentos de tu visa suelen llevar apostilla

Documento¿Apostilla?¿Traducción jurada?Consejo
Antecedentes penalesSí, casi siempreNo, si está en españolDel país de tu nacionalidad y de cada país en el que hayas vivido en los últimos 5 años (nómada digital: últimos 2 años + una declaración responsable). Caducan pronto: muchos consulados los aceptan durante 3 meses o 90 días. Pídelos cerca de tu cita
Certificado médicoDepende del consuladoNo, si está en españolAlgunos consulados exigen su propio modelo o clínicas concretas (ver Perú)
Actas de matrimonio y nacimiento (familia)SíNo, si están en españolNecesarias si solicitas con tu cónyuge e hijos
PasaporteNoNoCopia completa, todas las páginas
Documento en otro idioma (inglés, portugués…)Según el país emisorSíPor ejemplo, antecedentes de EE. UU. si viviste allí

Ejemplos reales de consulados (exteriores.gob.es, 28/10/2026 – revisa la página de tu consulado):

  • México: el Consulado General en Ciudad de México pide la Constancia de Antecedentes Penales Federales, impresa en color y apostillada. El de Guadalajara pide a los estudiantes el Certificado de antecedentes penales Estatal Apostillado. Cada consulado pide un documento distinto.
  • Colombia: un certificado de antecedentes penales para fines migratorios, apostillado. Para la nómada digital, el consulado pide uno "expedido por la Policía Nacional de Colombia, indicando que el solicitante 'NO REGISTRA ANTECEDENTES'".
  • Argentina: un Certificado de Antecedentes Penales (Registro Nacional de Reincidencia), "expedido en los últimos tres meses y apostillado por Ministerio de Relaciones Exteriores" (apostilla digital por TAD) "o Colegios de Escribanos".
  • Venezuela: un certificado del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, legalizado y apostillado. "No se acepta carta de buena conducta. No debe tener una antigüedad mayor a 90 días. La comprobación del código QR por parte del interesado es obligatoria."
  • Perú: antecedentes de no más de 3 meses; "la apostilla se realiza en Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú". El certificado médico solo se acepta del Policlínico Peruano Español Reina Sofía o del Policlínico Peruano Japonés, legalizado en el Colegio de Médicos y apostillado.

El orden correcto: documento → apostilla → (traducción) → copia

  1. Pide el documento en el país que lo emite (por ejemplo, el certificado de antecedentes penales).
  2. Apostíllalo ante la autoridad competente de ese país (normalmente el Ministerio de Relaciones Exteriores o el organismo que designe).
  3. Si no está en español, encarga la traducción jurada.
  4. Revisa la vigencia de cada documento antes de tu cita.
  5. Haz copias: los consulados suelen pedir el original y una copia.

¿Cuándo necesitas un traductor jurado?

Solo cuando el documento no está en español. El traductor-intérprete jurado lo nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores de España; su firma y su sello dan validez oficial a la traducción en España.

El español de México, Colombia o Argentina sigue siendo español: no necesitas "traducirlo" al español de España.

¿Y el certificado del seguro médico?

El certificado de Sanitas lo emite en España una aseguradora española, con su número de registro en la DGSFP. Por eso normalmente no necesita apostilla para el consulado español. Si tu consulado pide algo más, envíanos el requerimiento y te ayudamos a responderlo con la documentación de la póliza. Más información →

  • Sanitas Residents Visado — sin copagos ni carencias · repatriación · certificado de Sanitas, normalmente el mismo día laborable tras la aceptación y el pagoMás información →

El precio final se confirma antes de contratar; depende de la edad y la provincia; sujeto a las condiciones, límites y exclusiones de la póliza.

Errores que retrasan tu visa

  • Antecedentes penales caducados el día de la cita (o, en Venezuela, sin el código QR verificado).
  • Pedir el certificado equivocado (federal o estatal en México; "para fines migratorios" en Colombia).
  • Traer solo los antecedentes de tu país de nacionalidad, sin los de los países donde viviste los últimos 5 años.
  • Documentos en inglés u otro idioma sin traducción jurada.
  • Actas de la familia (matrimonio, nacimiento) sin apostilla.
  • Un seguro de viaje en lugar de un seguro médico completo. Más información →
Gratis y sin compromiso

Pedir presupuesto gratis

Los campos con * son obligatorios.

Escribe tu nombre.

Escribe tus apellidos.

Te enviaremos el presupuesto a este correo.

Escribe un correo electrónico válido.

Con el código de tu país.

Escribe un número válido con el código de país (por ejemplo, +52 …).

Si tienes más de una, elige la del pasaporte con el que vas a solicitar la visa.

Selecciona tu nacionalidad.

Donde vas a vivir.

Selecciona una provincia.

El precio depende de la edad de cada persona. Sanitas Residents Visado acepta nuevos clientes hasta los 75 años, Residents Platinum Visado hasta los 64 e International Students de 14 a 35.

¿Qué necesitas? *

Elige una opción.

Puede ser aproximada. Si es para una visa, indica la fecha desde la que necesitas estar cubierto; si es para estudios, escribe la fecha de inicio del curso en tu mensaje.

Elige una fecha a partir de hoy.

Te atendemos en español e inglés.

Por favor, no nos envíes todavía información sobre tu salud.

Acepta la política de privacidad para que podamos atender tu solicitud.

La aceptación y las condiciones exactas dependen de las normas de la aseguradora.

Escríbenos en español – te atendemos en español e inglés.

Preguntas frecuentes

Apostilla y traducción de documentos para tu visa española

Un sello con el que la autoridad del país que emitió el documento certifica que es auténtico. Entre países del Convenio de La Haya, sustituye a la legalización consular.
Tu país (el que emitió el documento). El consulado español no apostilla.
Todos los países hispanohablantes de Latinoamérica lo están, salvo Cuba (HCCH, comprobado el 29/10/2026).
Depende del consulado: muchos piden que tengan menos de 3 meses o 90 días el día de la cita. Revisa la lista de tu consulado.
Normalmente no: lo emite en España una aseguradora española.
Los de tu país de nacionalidad y los de cada país donde viviste en los últimos 5 años, cada uno apostillado según sus reglas y, si no está en español, con traducción jurada.