Wenn ein Ihnen nahestehender Mensch in Spanien gestorben ist, erklärt diese Seite – klar und der Reihe nach –, was als Nächstes geschieht: die ärztliche Todesbescheinigung, das Registro Civil (Standesamt), die Bestattungsgenehmigung, die Rolle des Bestatters und warum Beerdigungen hier so viel früher stattfinden, als Familien aus Mittel- und Nordeuropa erwarten. Außerdem geht es um die Überführung, die Benachrichtigung des Konsulats und darum, was anders ist, wenn die Person nur zu Besuch und nicht in Spanien ansässig war.
Fast alles, was nach einem Todesfall in Spanien geschieht, hängt davon ab, dass zuerst eines passiert: Ein Arzt muss den Tod offiziell bescheinigen. Bis dahin geht nichts weiter. Wie das abläuft, hängt davon ab, wo der Tod eingetreten ist.
Das medizinische Personal bescheinigt den Tod und erledigt die Unterlagen. Jemand wird mit Ihnen besprechen, wie es weitergeht, und Sie werden in der Regel recht bald gebeten, einen Bestatter zu wählen – früher, als Sie vielleicht erwarten, auch wenn Sie nicht alles auf einmal entscheiden müssen.
Rufen Sie die Notrufnummer 112 an. Ein Arzt muss kommen und den Tod feststellen, bevor der Verstorbene bewegt werden darf. War die Person in ärztlicher Behandlung und der Tod absehbar, ist das meist unkompliziert. War der Tod plötzlich oder ist die Ursache unklar, können Polizei und ein gerichtlich bestellter Arzt hinzugezogen werden, und das Verfahren dauert länger.
Ist die Todesursache unbekannt, nicht natürlich, plötzlich oder gewaltsam, geht der Fall an das Gericht, und eine Obduktion ist wahrscheinlich. Das ist übliches Vorgehen und kein Zeichen eines Verdachts, verzögert aber alles – auch die Freigabe des Verstorbenen an die Familie.
In Spanien übernimmt der Bestatter – die funeraria – weit mehr als in manchen anderen Ländern: neben der Beerdigung selbst auch die Formalitäten. Hatte die verstorbene Person eine spanische Sterbegeldversicherung, beauftragt in der Regel die Assistance-Hotline des Versicherers einen Bestatter für Sie. Andernfalls können Ihnen das Krankenhaus oder das Rathaus örtliche Anbieter nennen, und es ist durchaus angebracht, vor der Beauftragung eine schriftliche Preisliste zu verlangen.
Das ist das Wichtigste, was Sie wissen sollten – und es überrascht fast jede ausländische Familie. In weiten Teilen Mittel- und Nordeuropas findet eine Beerdigung häufig erst ein bis zwei Wochen nach dem Tod statt. In Spanien ist es normal, dass die Erd- oder Feuerbestattung bereits nach wenigen Tagen erfolgt ist.
Dieser Zeitrahmen ist nicht einfach örtlicher Brauch. Die nationale Bestattungs- und Gesundheitsverordnung Spaniens, das Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria, legt als allgemeine Regel fest, dass zwischen Tod und Erd- oder Feuerbestattung mindestens vierundzwanzig Stunden liegen sollen, und sieht die Bestattung als etwas, das kurz darauf folgt – nicht erst Wochen später. Wird ein Verstorbener länger als achtundvierzig Stunden aufbewahrt oder transportiert, sind zusätzliche Maßnahmen zur Konservierung erforderlich.
Jede Autonome Gemeinschaft hat zusätzlich zum nationalen Rahmen eigene Bestattungsvorschriften, sodass die Einzelheiten je nach Region variieren. Die praktische Folge ist im ganzen Land gleich: Alles geht schnell.
Nationaler Rahmen: Decreto 2263/1974, Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria (BOE). Zusätzlich gelten regionale Bestattungsvorschriften, die sich je nach Autonomer Gemeinschaft unterscheiden.
Wenn Angehörige anreisen müssen, bleibt ihnen womöglich sehr wenig Zeit. Familien entscheiden oft innerhalb von ein, zwei Tagen nach dem Tod über Erdbestattung, Feuerbestattung oder Überführung – während sie die Nachricht noch verarbeiten. Den Spielraum, den Menschen aus anderen Ländern erwarten, gibt es selten. Deshalb findet die Totenwache in Spanien auch sofort statt, in einem tanatorio, etwa am Tag vor der Beerdigung – und nicht als eigener Anlass zu einem späteren Zeitpunkt.
Die Formalitäten nach einem Todesfall laufen in Spanien in einer festen Reihenfolge ab. Jeder Schritt ermöglicht den nächsten – deshalb zählt die Reihenfolge mehr als die einzelnen Dokumente.
An den Schritten eins bis drei ist die Familie selbst nur wenig beteiligt. Das ist in Spanien normal und in einem schweren Moment eine echte Entlastung – bedeutet aber auch, dass Sie Ihren Bestatter fragen sollten, was bereits erledigt ist, und sich von allem Kopien geben lassen sollten.
Beurkundungsverfahren und erforderliche Unterlagen: Inscripción de Defunción, Ministerio de Justicia (sede electrónica). Pflicht zur Bestattungsgenehmigung: Decreto 2263/1974 (BOE).
Nach der Beurkundung stellt das Registro Civil die Sterbeurkunde aus. Banken, Rentenstellen, Versicherer, Notare und ausländische Behörden verlangen sie – meist mehr als einmal –, besorgen Sie sich also von Anfang an mehrere Exemplare. Es gibt mehrere Versionen:
Zwei Details überraschen viele. Spanische Sterbeurkunden enthalten keine Todesursache – wenn Sie diese brauchen, etwa für eine Versicherung im Ausland, müssen Sie sie gesondert beschaffen. Und Urkunden können sowohl über den Online-Dienst des Justizministeriums als auch über den Bestatter angefordert werden – Sie sind also nicht auf einen Weg angewiesen.
Urkundenarten und wie man sie anfordert: Certificado de Defunción, Ministerio de Justicia (Englisch). Mehrsprachige Urkunde und Todesursache: UK Government, „When someone dies in Spain“.
Die Zuständigkeiten sind in Spanien anders verteilt als in vielen anderen Ländern. Wer weiß, wer was übernimmt, vermeidet doppelte Arbeit – oder die Annahme, dass sich jemand anderes kümmert, obwohl es niemand tut.
| Wer | Was er tut | Was er nicht tut |
|---|---|---|
| Die Familie | Bestätigt die Wünsche der Person, wählt Erd- oder Feuerbestattung, entscheidet über eine Überführung, beauftragt den Bestatter, benachrichtigt Angehörige und kümmert sich später um den Nachlass. | Hat in der Regel nicht direkt mit dem Registro Civil zu tun. |
| Der Arzt | Stellt den Tod fest und füllt die ärztliche Todesbescheinigung aus. | Beurkundet den Tod nicht und organisiert keine Beerdigung. |
| Der Bestatter (funeraria) | Lässt den Tod beurkunden, beschafft Dokumente und Genehmigung, stellt den tanatorio und organisiert Transport, Sarg oder Urne sowie Erd-, Feuerbestattung oder Überführung. | Kann erst tätig werden, wenn der Tod bescheinigt und die Genehmigung erteilt ist. |
| Das Registro Civil | Beurkundet den Tod und stellt die Urkunden aus, auch die mehrsprachige Version. | Organisiert und genehmigt die Beerdigung selbst nicht. |
| Konsulat oder Botschaft | Erfasst den Todesfall für das Heimatland, hilft bei der Benachrichtigung der Angehörigen, erklärt die örtlichen Abläufe und stellt Listen von Bestattern und Anwälten bereit. | Übernimmt keine Kosten für Beerdigung, Überführung, Anwälte oder Übersetzungen und erteilt keine Rechtsberatung. |
| Eine spanische Sterbegeldversicherung, falls vorhanden | Beauftragt den Bestatter und übernimmt die vereinbarten Bestattungsleistungen gemäß den Versicherungsbedingungen. | Ist keine Krankenversicherung und regelt nicht den Nachlass. |
Rolle und Grenzen der Konsulate: UK Government, „When someone dies in Spain“ und U.S. Embassy in Spain, „Death of a U.S. Citizen“.
Zwei spanische Begriffe spielen in den Tagen nach einem Todesfall eine große Rolle, und für keinen gibt es eine genaue deutsche Entsprechung.
Die funeraria ist das Bestattungsunternehmen und praktisch für alles der einzige Ansprechpartner: die Abholung des Verstorbenen, die Formalitäten, Sarg oder Urne, die Trauerfeier, falls gewünscht, sowie die Erd-, Feuerbestattung oder den Transport ins Ausland. Sie haben das Recht, eine Preisliste einzusehen und zu fragen, was enthalten ist und was nicht, bevor Sie etwas vereinbaren.
Der tanatorio ist das Bestattungshaus, in dem die Totenwache stattfindet: ein Gebäude mit privaten Aufbahrungsräumen, jeweils mit eigenem Sitzbereich, in denen sich Familie und Freunde etwa am Tag vor der Beerdigung versammeln. Besucher kommen und gehen den ganzen Tag über und oft bis spät in den Abend. Meist kommen viele – Nachbarn, Kollegen und Bekannte schauen vorbei –, und es ist üblich, nur kurz zu bleiben und still zu kondolieren, statt lange zu verweilen.
Für Familien, die nach der Beerdigung eher ein kleines, privates Beisammensein gewohnt sind, kann der tanatorio intensiv wirken. Er kann aber auch Trost spenden. Beide Reaktionen sind normal, und niemand ist verpflichtet, den Raum länger offen zu halten, als er möchte.
Ein religiöser Gottesdienst ist üblich, aber nicht vorgeschrieben. Eine weltliche Feier, ein kurzes Beisammensein im Krematorium oder am Grab oder gar keine Feier – all das ist möglich. Hatte die Person bestimmte Wünsche, sagen Sie es dem Bestatter frühzeitig – sobald der Zeitplan steht, geht alles schnell.
Beides ist überall in Spanien möglich, beides ist völlig üblich, und landesweit werden beide inzwischen etwa gleich häufig gewählt. Die praktischen Unterschiede, die Sie kennen sollten:
Die Vorschriften unterscheiden sich von Region zu Region, deshalb ist hier das örtliche Wissen Ihres Bestatters wichtiger als jeder allgemeine Ratgeber. Hat die Person schriftliche Wünsche hinterlassen oder weiß die Familie, was sie wollte, sagen Sie es klar und früh – der Zeitrahmen lässt wenig Raum, die Entscheidung noch einmal zu überdenken.
Regionale Unterschiede und Unterlagen für die Asche: UK Government, „When someone dies in Spain“. Wenn Sie die Kosten abwägen, lesen Sie unseren Ratgeber zu den Kosten einer Beerdigung in Spanien.
Für ausländische Familien ist das oft die schwierigste Frage – und die, über die man am wenigsten weiß. Eine Überführung – die Rückführung des Verstorbenen in sein Heimatland, um ihn dort zu bestatten oder einzuäschern – ist von Spanien aus durchaus möglich. Sie ist aber langsamer, komplizierter und teurer als eine Beerdigung in Spanien und der häufigste Grund, warum ausländische Familien unvorbereitet getroffen werden.
Die internationale Überführung eines Verstorbenen ist ein geregeltes Verfahren und nicht einfach eine Flugbuchung. Nach der nationalen Bestattungsverordnung Spaniens muss ein Verstorbener für den internationalen Transport in einem verschlossenen Sarg mit Metalleinsatz – Zink oder Blei – nach festgelegtem Standard liegen, und die Überführung erfordert eine Genehmigung der Gesundheitsbehörden, gestützt auf Unterlagen wie die Sterbeurkunde und, falls verlangt, den Nachweis der am Verstorbenen durchgeführten Versorgung. Auch das Konsulat ist Teil dieses Verfahrens.
In der Praxis übernimmt ein Bestatter mit Erfahrung in internationalen Überführungen die Arbeit, meist gemeinsam mit einem Partnerunternehmen im Zielland: Er organisiert Sarg, Versorgung, Genehmigungen, Flug und den Bestatter, der den Verstorbenen in Empfang nimmt.
Sargvorschriften und Genehmigungen für die internationale Überführung: Decreto 2263/1974, Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria (BOE). Die Anforderungen hängen außerdem vom Zielland und der Fluggesellschaft ab.
Jeder Schritt kostet Zeit: die Unterlagen, der Spezialsarg, die Genehmigung, die Abstimmung zwischen Bestattern in zwei Ländern und ein Flug, der den Sarg befördert. Ist eine Obduktion angeordnet, kann der Verstorbene erst danach freigegeben werden. Rechnen Sie damit, dass das Verfahren deutlich länger dauert als die wenigen Tage einer spanischen Beerdigung, und buchen Sie im Zielland nichts, bevor der Abflug bestätigt ist.
Manche Familien lassen die Feuerbestattung in Spanien durchführen und nehmen die Asche mit nach Hause. Das ist einfacher und schneller, aber nicht ohne Formalitäten: Sie brauchen die Sterbeurkunde und die Kremationsbescheinigung, und es gelten die Regeln der Fluggesellschaft. Ein professioneller Versand ist möglich, wenn die Familie die Urne nicht selbst transportieren möchte.
Wir nennen keinen Betrag, weil es keinen aussagekräftigen Durchschnitt gibt. Die Kosten hängen vom Zielland, der Fluggesellschaft, den erforderlichen Unterlagen, einer eventuellen Obduktion und den beteiligten Bestattern ab. Sicher ist: Sie liegen deutlich über denen einer Beerdigung vor Ort und werden meist schnell fällig. Deshalb gibt die Überführung so oft den Ausschlag, wenn Ausländer über Versicherungsschutz nachdenken – siehe unsere Seite zur Überführung (repatriación) aus Spanien.
Ein Todesfall in Spanien wird im spanischen Personenstandsregister beurkundet, und diese Beurkundung ist in Spanien rechtlich maßgeblich. Unabhängig davon möchten die meisten Familien den Todesfall auch im Heimatland der Person erfassen lassen – der Weg dafür führt über Konsulat oder Botschaft.
Der Todesfall muss zuerst in Spanien beurkundet werden. Ob und wie er zusätzlich im Heimatland registriert wird, regelt das jeweilige Land – Ihre Botschaft oder Ihr Konsulat gibt dazu Auskunft. Die mehrsprachige spanische Sterbeurkunde ist dafür gedacht, im Ausland ohne gesonderte Übersetzung anerkannt zu werden.
Hinweise für britische Staatsangehörige: UK Government, „When someone dies in Spain“, die allgemeinen Hinweise what to do when someone dies abroad und UK help and services in Spain.
Für Nicht-EU-Staatsangehörige gelten die Verfahren ihres jeweiligen Landes; US-Bürger erhalten zum Beispiel von der US-Botschaft einen Consular Report of Death Abroad.
Siehe U.S. Embassy & Consulate in Spain, „Death of a U.S. Citizen“.
Die meisten Länder bieten einen vergleichbaren konsularischen Service an, und das Verfahren ist im Großen und Ganzen ähnlich: zuerst vor Ort beurkunden, dann das Konsulat informieren. Das spanische Außenministerium regelt dasselbe umgekehrt für Spanier, die im Ausland sterben – die Konsulate übernehmen dort die Aufgaben des Standesamts.
Verzeichnis der Konsulate und Botschaften: Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Der Kernablauf ist derselbe, ob die Person in Spanien lebte oder zu Besuch war: Ein Arzt bescheinigt den Tod, er wird beurkundet, die Genehmigung wird erteilt, und ein Bestatter wird tätig. Anders ist alles drumherum.
War die Person dagegen lange in Spanien ansässig, gibt es dort womöglich viel mehr abzuwickeln – eine Anmeldung im padrón, ein Bankkonto, Versorgungsverträge, ein Fahrzeug, eine Immobilie, ein spanisches Testament und die steuerliche Situation in Spanien. Darum geht es im nächsten Abschnitt.
Zu Habseligkeiten und Wohnsitz: UK Government, „When someone dies in Spain“.
Ist ein Tod plötzlich, ungeklärt, nicht natürlich oder gewaltsam, beginnt ein gerichtliches Verfahren, und eine Obduktion ist wahrscheinlich. Für Familien ist das manchmal beunruhigend; es ist ein üblicher rechtlicher Schritt, keine Anschuldigung. Einige Punkte erfahren Familien selten im Voraus:
Da die spanische Sterbeurkunde keine Todesursache nennt, sollten Familien, die diese Information brauchen – etwa für eine Lebensversicherung im Ausland –, den Gerichtsbericht gesondert beantragen und Zeit dafür einplanen.
Obduktion, Einbehaltung von Gewebe und Beantragung des Berichts beim Gericht: UK Government, „When someone dies in Spain“.
Nach der Beerdigung beginnt eine zweite, viel langsamere Phase. Nichts davon ist so dringend wie die ersten Tage, und Sie dürfen es Schritt für Schritt angehen. Was meist erledigt werden muss:
Zwei Dinge sollten Sie wissen – danach endet dieser Ratgeber, denn der Rest ist tatsächlich Sache eines qualifizierten Anwalts.
Erstens kennt Spanien ein Pflichtteilsrecht, das einen Teil des Nachlasses bestimmten Familienangehörigen vorbehält. Das ist ein anderer Ausgangspunkt als die Testierfreiheit, die viele gewohnt sind, und es wirkt mit der Staatsangehörigkeit und mit einem in einem anderen Land errichteten Testament zusammen.
Zweitens gibt es in Spanien eine Erbschaft- und Schenkungsteuer – das Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones –, und ihre Anwendung unterscheidet sich zwischen den Autonomen Gemeinschaften erheblich, weil jede Region eigene Freibeträge und Ermäßigungen festlegt. Es gibt keinen einheitlichen nationalen Wert, und kein allgemeiner Ratgeber sollte Ihnen einen nennen.
Ein spanisches Testament macht das Verfahren für die Familie deutlich einfacher und schneller. Hat die verstorbene Person eines hinterlassen, sagen Sie es dem Anwalt gleich zu Beginn; hat sie keines hinterlassen, sagen Sie das ebenfalls, denn es ändert den Weg.
Als Hintergrund für dieses Gespräch gibt unser Ratgeber zum Testament in Spanien einen allgemeinen Überblick. Er erklärt, berät aber nicht und ersetzt nicht das Gespräch mit einer Fachperson über Ihre persönliche Situation.
Dieser Teil richtet sich an alle, die vorausdenken, und nicht an jemanden mitten in der Trauer. Wenn Sie gerade einen Menschen verloren haben, kann er warten.
Die Sterbegeldversicherung in Spanien – seguro de decesos – gehört zu den am weitesten verbreiteten Versicherungen des Landes und funktioniert anders als die meisten Versicherungen, die man kennt. Sie ist eine Dienstleistung und keine prozentuale Kostenerstattung. Statt dass die Familie bezahlt und später einen Anteil zurückfordert, beauftragt die Assistance-Hotline des Versicherers einen Bestatter, und die versicherten Bestattungsleistungen werden direkt organisiert und bezahlt.
Bei einem so knappen Zeitrahmen ist der Unterschied groß: eine Nummer, die man anrufen kann – oder innerhalb von ein, zwei Tagen selbst einen Bestatter finden, eine spanische Preisliste verstehen und die Zahlung regeln.
Eine Sterbegeldversicherung ist keine Krankenversicherung und keine Lebensversicherung. Sie zahlt Begünstigten keinen Pauschalbetrag aus und deckt keine medizinische Behandlung. Die Gesundheitsversorgung ist eine eigene Frage – siehe So funktioniert das öffentliche Gesundheitssystem in Spanien, Krankenversicherung für Rentner in Spanien und Auswandern nach Spanien: Tipps.
Annahme, Versicherungsschutz, Grenzen, Wartezeiten und Ausschlüsse hängen von den Bedingungen des Versicherers und den persönlichen Umständen ab – die ehrliche Antwort auf „Wäre ich versichert?“ lautet also, dass es geprüft und nicht vorausgesetzt werden muss. Was wir tun können: Ihnen die Möglichkeiten erklären und klar sagen, was eine Police leistet und was nicht. Mehr dazu auf unserer Seite zur Sterbegeldversicherung in Spanien und die Zahlen dahinter in unserem Ratgeber zu Bestattungskosten in Spanien.
Ob Sie gerade mit einem Todesfall zu tun haben oder für Ihre Familie vorausplanen: Wir erklären Ihnen, wie Sterbegeldversicherung und Überführungsoptionen in Spanien funktionieren. Ohne Druck und unverbindlich. Schreiben Sie uns gern auf Deutsch – unser Team berät auf Englisch und Spanisch.
Zur Sterbegeldversicherung anfragen →